Sunan Abi Dawud, hadith 1690
Berättad av Maymunah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Maymunah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Abda, från Muhammad ibn Ishaq, från Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, från Sulayman ibn Yasar, från Maymunah, Profetens ﷺ hustru, som sade:
"Jag hade en slavflicka som jag frigav. När Profeten ﷺ kom in till mig berättade jag detta för honom, varpå han sade: 'Må Allah belöna dig! Men om du hade gett henne till dina morbröder hade din belöning blivit ännu större.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att frige en slav är en förtjänstfull handling, och hjälp till släktingar kan ge ännu större belöning.
En kvinna som hölls som slav i den historiska kontexten; Maymuna berättar att hon frigav henne.
Moderns bröder, som tillhör släkten på mödernet.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att välgörenhet till behövande släktingar kan vara särskilt förtjänstfull, eftersom den förenar givande med att vårda familjebanden. Profeten ﷺ:s råd förringar inte värdet av att Maymuna frigav slavinnan, utan pekar på en form av givande som rör en särskild familjerelation. Traditionen uppmuntrar generositet men fastställer ingen allmän skyldighet att ge sin egendom till släktingar.
- Ge, om du har möjlighet, särskild uppmärksamhet åt behövande släktingar.
- Sök sätt att hjälpa människor genom välgörenhet och samtidigt vårda familjebanden.
- Uppskatta goda handlingar som redan har utförts och var öppen för råd om hur framtida gåvor kan riktas mer ändamålsenligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.