Sunan Abi Dawud, hadith 1691
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give first to yourself and your family, then give to others.
A voluntary gift or form of charity.
A gold coin used as currency in the time of the Prophet ﷺ.
A person who served in the household; the hadith encourages taking their needs into account as well.
Scholars infer from this that meeting one’s own essential needs and providing for one’s family take priority when spending one’s resources. Obligatory expenses for family members come before voluntary charity to others. Once those obligations have been fulfilled, a person may spend their remaining wealth on charity as they see fit. The final guidance, “you know best,” leaves room for personal judgment once the needs mentioned first have been met.
- Review your essential expenses and family obligations before making voluntary donations.
- Regard good care for your spouse, children, and dependents as a valuable act of sadaqah too.
- Give what remains to others, choosing a recipient in a way that suits their needs.
This report also addresses the responsibility to care for those under one’s care, thereby clarifying the priority of providing for one’s family.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)This report concerns charity within the household and connects with the advice to count support for family members as sadaqah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.