The Rites of Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1791

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Rites of Hajj
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2His father, Mu'adhأَبِي
  3. 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever reaches Mecca after intending Hajj and performs the rites makes it an Umrah.

Context & occasion

The text states that some Companions entered Mecca intending only Hajj, and that the Prophet ﷺ instructed them to perform it as Umrah.

Key terms explained
Talbiyah

The supplication by which a pilgrim announces their intention for the pilgrimage.

Ihram

The consecrated state, with its ritual restrictions, that a pilgrim enters for Hajj or Umrah.

Tamattu

A form of pilgrimage in which a person first performs Umrah, exits ihram, and later enters ihram again for Hajj.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the rites of Umrah—the circumambulation of the Kaaba and walking between Safa and Marwa—can allow a person to exit ihram when the intention for Hajj is changed to Umrah. This report is important evidence for tamattu. The legal schools discuss its precise application and conditions; they do not treat it as general permission to change every intention for Hajj without further rules.

Lessons for today
  1. Before departure, learn which rites apply to your chosen form of pilgrimage and follow reliable religious guidance.
  2. Do not treat exiting ihram as an isolated choice: it depends on performing the proper rites and following the rules of your form of pilgrimage.
  3. Share clear instructions with fellow travelers during Hajj so they know when to remain in ihram and when they may exit it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.