Sunan Abi Dawud, hadith 1886
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ramal in the first three circuits showed strength, while walking preserved consideration for the pilgrims.
Upon arriving in Mecca, the fever in Yathrib and the remarks of the polytheists prompted the instruction to perform ramal in the first three circuits.
A brisk, firm pace during the first three circuits of tawaf.
The ritual of walking around the Ka‘bah.
The former name of Medina.
Scholars infer from this that ramal is performed during the first three circuits of tawaf, while the remaining circuits are walked at a normal pace. Ibn ‘Abbas emphasizes that the Prophet ﷺ did not prescribe ramal for all the circuits out of compassion for the pilgrims. The schools of law discuss its precise application within tawaf; this report underscores the stated division and the importance of gentleness.
- Follow the transmitted form of the rituals: perform ramal in the first three circuits, then walk normally.
- Show strength where it belongs in worship, while taking capacity and well-being into account.
- Do not let others’ mocking remarks distract you from sincere and careful worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.