Marriage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2046

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Marriage
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who are able to marry are encouraged to do so; those who are unable should fast.

Context & occasion

‘Alqamah relates that he was walking with Abdullah ibn Mas‘ud in Mina when ‘Uthman took him aside for a conversation. After Ibn Mas‘ud called ‘Alqamah over, ‘Uthman advised him to marry, and Ibn Mas‘ud replied with the words of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
al-bā’ah

The ability to bear the responsibilities and burdens of marriage.

lowering the gaze

Turning one’s eyes away from what is forbidden to look at.

wiqā’

A means of restraining sexual desire; here, it refers to fasting.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that marriage is recommended for those who have the means and capacity, because it helps preserve chastity and control the gaze. Those unable to marry are advised to fast as an aid in controlling desire. According to the schools of law and scholars, the precise legal ruling on marriage also depends on a person’s circumstances: for someone who fears committing injustice or forbidden acts, it may become a strong personal obligation; for others, it remains recommended.

Lessons for today
  1. Anyone considering marriage should first assess the practical and financial responsibilities involved.
  2. Those who are not yet able to marry may fast voluntarily and also set thoughtful limits on what they watch.
  3. Discuss advice about marriage with respect for a person’s privacy and individual circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.