নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2068

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑MisriAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আল-মিসরি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর যে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশাকে আল্লাহ তা‘আলার এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: {আর যদি তোমরা ভয় কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যাদের তোমাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে করো।} আয়েশা বললেন:

“হে আমার ভাগ্নে, এর অর্থ হলো সেই এতিম বালিকা যে তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে এবং অভিভাবকের সম্পদে তারও অংশ থাকে। অভিভাবক তার সম্পদ ও সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে তাকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তার মোহরানায় সুবিচার করে না; বরং অন্যরা যে পরিমাণ মোহরানা দেয়, সে কেবল ততটুকুই দিতে চায়। অতঃপর তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের বিয়ে না করে, যদি না তারা তাদের প্রতি সুবিচার করে এবং প্রচলিত রীতি অনুযায়ী সর্বোচ্চ মোহরানা প্রদান করে। আর তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের ছাড়া অন্যান্য নারীদের মধ্যে যাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে করে।” উরওয়াহ বলেন: আয়েশা আরও বলেছেন: “অতঃপর এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নারীদের বিষয়ে ফতোয়া চাইলে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করেন: {আর তারা তোমার কাছে নারীদের বিষয়ে ফতোয়া চায়। বলো: ‘আল্লাহ তোমাদের তাদের সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন এবং কিতাবে যা তোমাদের কাছে তেলাওয়াত করা হয় তাও (ফতোয়া দিচ্ছেন) সেই এতিম বালিকাদের ব্যাপারে, যাদের তোমরা তাদের নির্ধারিত অধিকার প্রদান করো না, অথচ তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী হও।’} আয়েশা বলেন: ‘আল্লাহ যে বিষয়টি কিতাবে তেলাওয়াতের কথা উল্লেখ করেছেন, তা হলো প্রথম আয়াত, যেখানে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা বলেছেন: {আর যদি তোমরা ভয় কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যাদের তোমাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে করো।}’ আয়েশা বলেন: ‘আর শেষ আয়াতে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লালের বাণী: {অথচ তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী হও}—এর অর্থ হলো, তোমাদের কারো তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম বালিকার প্রতি অনাগ্রহ, যখন তার সম্পদ ও সৌন্দর্য কম থাকে। সুতরাং তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতিম বালিকাদের সম্পদ ও সৌন্দর্যের প্রতি আগ্রহী হয়ে তাদের বিয়ে না করে, কারণ মূলত তারা এসব নারীর প্রতি অনাগ্রহী; তবে যদি তারা সুবিচার করে।’ ইউনুস বলেন: রাবী‘আহ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লালের বাণী: {আর যদি তোমরা ভয় কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না} সম্পর্কে বলেছেন: ‘এর অর্থ হলো, যদি তোমরা ভয় কর (যে সুবিচার করতে পারবে না), তবে তাদের ছেড়ে দাও, কারণ আমি তোমাদের জন্য চারজন নারীকে বৈধ করেছি।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভিভাবকদের এতিম মেয়েদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করতে হবে, তাদের মোহরের ক্ষেত্রেও।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম মেয়ে

পিতৃহীন এমন মেয়ে, যে একজন অভিভাবকের যত্ন ও আইনগত তত্ত্বাবধানে রয়েছে।

মোহর

বিয়েতে স্বামীর পক্ষ থেকে স্ত্রীকে দিতে বাধ্যতামূলক বিয়ের উপহার।

ন্যায়বিচার করা

তার অধিকার পুরোপুরি রক্ষা করা এবং প্রচলিত মানদণ্ড অনুযায়ী তার প্রাপ্যের চেয়ে কম না দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশাসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনায় বলেন, আয়াতগুলো অভিভাবকদের স্বার্থপরতা থেকে সতর্ক করে: এতিম মেয়ের সম্পদ বা সৌন্দর্য আকর্ষণীয় মনে হওয়ায় তারা তাকে বিয়ে করে তার মোহর কম দিতে পারে না। তার অধিকার সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত করতে হবে; অভিভাবক যদি আশঙ্কা করেন যে তিনি তা করতে পারবেন না, তবে তাঁর তাকে বিয়ে করা উচিত নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহত স্বীকার করে যে বিয়েতে মোহর আবশ্যক এবং অভিভাবক এতিমের সম্পদ নিজের স্বার্থে ব্যবহার করতে পারেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে ব্যক্তি এতিমের সম্পদ পরিচালনা করেন, তিনি তা নিজের সম্পদ থেকে সতর্কতার সঙ্গে আলাদা রাখবেন এবং এর জন্য জবাবদিহি করবেন।
  2. নিজের অধীনস্থ কারও সঙ্গে বিয়ে করতে ইচ্ছুক অভিভাবককে তার অধিকার ও মোহর ন্যায্যভাবে রক্ষা করতে হবে; স্বার্থের সংঘাত থাকলে তাঁর উচিত নিরপেক্ষ মূল্যায়ন চাওয়া।
  3. কারও সম্পদ বা চেহারা দেখে বিয়ের মূল্যায়ন করবেন না; অন্যের সঙ্গে সম্মান ও পূর্ণ ন্যায়বিচারসহ আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।