Sunan Abi Dawud, hadith 2104
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihnarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A promise to give a daughter away in return for something is not a valid marriage contract.
The period before Islam, referred to in Islamic sources as the Time of Ignorance.
Here, this refers to a promise concerning a future marriage; the text does not describe a formal marriage contract.
The report describes an old arrangement in which a man promised his firstborn daughter as a reward. Jurists do not consider a marriage valid on the basis of such an informal promise: a marriage requires the recognized conditions and consent under the applicable legal rules. The four Sunni schools of law differ on the role of the guardian and some details of the contract, but they do not treat a daughter as property that can be given away without regard for her rights. Because this report is weak, it is not used on its own to establish a binding rule.
- Clearly establish the rights and conditions in a marriage arrangement and follow the recognized rules for a valid contract.
- Do not treat a daughter as something to be given in exchange; her rights and consent deserve careful protection.
- Base binding religious rulings on reliable evidence, and consult a qualified scholar when in doubt.
This report, graded Hasan, discusses Abu Hind and his position in relation to marriage; it provides a stronger parallel within the same chapter.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)This Sahih report shows that reliable sources approach the marital relationship with care and prayer, not as an object of exchange.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.