Marriage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2133

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Marriage
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrated it to Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who unjustly favor one wife over another will be held accountable for it.

Key terms explained
inclines toward one of them

Favoring one wife at the expense of another in matters where a husband must act justly, such as time and maintenance.

with his body leaning to one side

A stern warning about the consequences of injustice on the Day of Resurrection.

Scholarly insights

Scholars explain that the warning concerns unjust preference in matters under a person's control, such as allocating nights and providing obligatory support. Feelings of the heart are not entirely controllable, but they must not be used as a reason to violate a wife's rights. The four Sunni schools of law emphasize the duty to act justly in the enforceable rights of wives; this hadith warns of the grave accountability incurred by neglecting them.

Lessons for today
  1. Make a fair schedule for time and attention if you have more than one wife.
  2. Regularly check that your arrangements and spending respect each wife's rights.
  3. Ask forgiveness and concretely remedy any injustice as soon as you realize you are disadvantaging someone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.