Sunan Abi Dawud, hadith 2134
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ treated his wives justly in matters he could control.
The allocation of available time and nights among wives.
What a person can arrange themselves, such as time and practical treatment.
Feelings and affection, which cannot be distributed entirely by choice.
Scholars explain the statement as distinguishing between justice in matters that can be controlled, such as taking turns and providing maintenance, and feelings of the heart, which cannot be fully directed by willpower. The legal schools require husbands to be just in the rights they are able to fulfill; this narration, graded weak, is not used as independent evidence, but is consistent with stronger evidence and general legal principles.
- Make the allocation of time and attention among wives clear, and honor the agreements you make.
- Be honest about what you can control, and ask Allah for justice in your feelings and actions.
- Discuss perceived injustice calmly and, if needed, seek guidance from someone knowledgeable.
This Sahih narration describes the Prophet ﷺ and Aisha drinking together from the same bowl. It shows affection and care within marriage, but does not concern the allocation of time.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)This Sahih narration prohibits causing harm. That principle supports careful and just treatment between spouses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.