혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2142

Mu'awiyah al-Qushayri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'awiyah al-Qushayri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아부 카자아 알-바힐리가 우리에게 알렸다. 하킴 빈 무아위야 알-쿠샤이리로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"내가 말하였다. '알라의 사도시여, 우리 중 한 사람의 아내가 남편에 대해 가지는 권리는 무엇입니까?' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 먹을 때 그녀에게도 먹이고, 네가 입을 때 그녀에게도 입혀라. 얼굴을 때리지 말고, 욕하지 말며, 집안에서가 아니면 멀리하지 말라.'" 아부 다우드가 설명하였다. "'욕하지 말라'는 것은 '알라께서 너를 저주하시길'이라고 말해서는 안 된다는 뜻이다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편은 아내의 생계를 책임지고 존엄하게 대해야 합니다.

어려운 용어 풀이
아내를 모욕하지 않기

욕하거나 상처 주는 말로 깎아내리지 말라는 뜻입니다. 아부 다우드는 ‘알라께서 당신을 못생기게 하시기를’이라는 말을 예로 듭니다.

집 밖에서 아내를 떠나지 않기

부부 사이에 다툼이 있을 때 일시적으로 거리를 두더라도 집 밖에서 해서는 안 됩니다. 이는 모욕하거나 돌봄을 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 남편이 자신의 형편에 맞게 합리적인 범위에서 아내에게 음식과 의복을 제공해야 한다고 이해합니다. ‘네가 먹을 때’와 ‘네가 입을 때’라는 표현은 배려와 공정함을 강조합니다. 얼굴을 때리거나 모욕하는 행위를 금한 것은 아내의 존엄을 보호하기 위한 것입니다. 별거에 관한 내용은 심각한 부부 불화와 관련해 학자들이 논의해 왔으며, 이를 자의적이거나 장기간 아내를 방치하는 근거로 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 식사할 때 아내에게도 음식을 제공하고, 형편에 맞는 옷을 마련해 주세요.
  2. 다툴 때 욕설이나 모욕을 삼가고 서로의 존엄을 지켜 주세요.
  3. 심각한 갈등은 집 안에서 세심하게 해결하고, 일시적인 거리 두기를 방치의 구실로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.