Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2143
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บัฮซ์ บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน (มุอาวิยะฮ์ บิน ไฮดะฮ์) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อะไรคือสิ่งที่เราควรปฏิบัติต่อภรรยาของเรา และอะไรคือสิ่งที่เราควรละเว้น?” ท่านตอบว่า “จงเข้าหาที่เพาะปลูกของเจ้าตามแต่เจ้าประสงค์ เมื่อเจ้าได้รับประทานอาหารก็จงให้อาหารแก่นาง เมื่อเจ้ามีเสื้อผ้าสวมใส่ก็จงให้นางสวมใส่ อย่าด่าทอใบหน้าของนาง และอย่าตบตีนาง” อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในสายรายงานของ ชุอ์บะฮ์ ระบุว่า “จงให้อาหารแก่นางเมื่อเจ้ามีอาหาร และจงให้เครื่องนุ่งห่มแก่นางเมื่อเจ้ามีเครื่องนุ่งห่ม”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามีควรเลี้ยงดูภรรยาและปฏิบัติต่อเธอโดยไม่ดูหมิ่นหรือตบตี
เป็นอุปมาอุปไมยถึงสถานที่ร่วมเพศในชีวิตสมรส ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตอย่างไร้ขอบเขต
อย่าพูดจาทำร้ายเพื่อดูแคลนหรือทำให้เธออับอาย
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำเรื่องอาหารและเครื่องนุ่งห่มว่าเป็นการส่งเสริมให้สามีเลี้ยงดูภรรยาตามกำลังและตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ คำเตือนเรื่องการดูหมิ่นและการตบตีเน้นย้ำสิทธิของภรรยาที่จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ นักนิติศาสตร์จำกัดความหมายของอุปมาเรื่องทุ่งเพาะปลูกด้วยข้อกำหนดอื่น ๆ ของอิสลาม อุปมานี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทำอันตรายหรือบังคับ
- จัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มที่เหมาะสมให้คู่ครองตามกำลังของตน
- พูดคุยแก้ไขความขัดแย้งโดยไม่ทำให้อับอาย ไม่ด่าทอ และไม่ใช้ความรุนแรง
- พูดคุยเรื่องความใกล้ชิดด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน และคำนึงถึงขอบเขตกับสิทธิของคู่ครอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี