Sunan Abi Dawud, hadith 2155
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After their waiting period, the captured women became eligible for marriage under the rules of that time.
At Hunayn, the Prophet ﷺ sent an expedition to Awṭās. After the Muslims defeated the enemy and took captives, some Companions hesitated because the women had husbands. The report states that the verse about married women, with the exception of captives, was then revealed.
A place where an expedition took place during the events surrounding the Battle of Hunayn.
The prescribed period a woman observes before a new marriage may begin.
A historical Qur’anic designation for captives in a legal system of that era; it grants no private right today to capture anyone or coerce anyone into a relationship.
Classical commentators connect the verse to captured women whose previous marital bond, according to the rules of that time, was no longer in effect. The report explicitly states that the waiting period had to pass first; it does not justify coercion or give individuals authority to take captives. The precise rules concerning waiting periods and related matters are discussed by the classical schools of law within their legal context.
- Apply religious texts with attention to their historical and legal context, not as a license for unilateral action.
- For sensitive questions about marriage and waiting periods, seek expert advice from a qualified scholar.
- Treat every person with dignity and reject coercion and abuse.
This sahih report from Abu Sa‘id al-Khudri also discusses the treatment of captured women and thus complements the historical theme.
Sunan Abi Dawud · #2156 (Sahih)This sahih report addresses a related rule concerning marriage and provides additional context for the legal topics in this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.