Sunan Abi Dawud, hadith 2156
Narrated by Abu al-Darda. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6His father, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith warns against intercourse with a pregnant enslaved woman and claiming her child.
Here this refers to the man who, in the historical context, had authority over the enslaved woman.
Someone who receives a share of an estate according to the applicable inheritance rules.
To treat the child as though he belongs to the man and make the child work for him.
Scholars connect this warning with the prohibition on intercourse with a pregnant enslaved woman until she has given birth, so that the child’s lineage is not confused. The words about an heir and service emphasize that a man may not claim a child who, under the rules, is not attributed to him. Classical jurists discuss further consequences for lineage and inheritance on the basis of additional reports and legal principles; this text alone does not provide all those details.
- Respect the rules that protect lineage and children’s rights.
- Do not claim inheritance or authority over a child without a valid basis.
- Do not treat people as property or take rights over them that are not yours.
This report likewise addresses avoiding intercourse with a pregnant captive or enslaved woman and helps clarify the practical meaning of the warning.
Sunan Abi Dawud · #2155 (Sahih)This hadith clarifies the waiting period that protects lineage when a woman may be pregnant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.