Sunan Abi Dawud, hadith 2208
Narrated by Rukanah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rukanah
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When an irrevocable form of divorce was used, the Prophet ﷺ asked what was intended.
A forceful expression indicating a definitive or irrevocable divorce.
Rukanah stated that he intended one divorce by his wording.
Abu Dawud preferred this family chain over the other narration that mentions three divorces, because Rukanah’s family knew him better. However, the chain of this particular narration is weak. Scholars discuss the wording and intention behind divorce formulas; the schools of law differ in how they apply them to indirect or ambiguous expressions. This text alone is therefore not a sufficient basis for deciding a personal divorce case.
- Never use words about divorce carelessly; discuss uncertainty about the wording with a qualified scholar.
- In a family matter, explain precisely what was said and intended, without embellishing your words afterward.
- Do not base a religious ruling on this weak narration alone; seek an assessment based on reliable evidence.
This Sahih hadith states that actions are judged by their intentions and provides a strong basis for the general importance of intention.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)This Sahih narration addresses a specific divorce by Ibn Umar and shows that divorce matters are also evaluated in light of other reliable texts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.