Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2209

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Unspoken thoughts are not held against a person as long as they do not act on them.

Key terms explained
What their souls whisper to them

Thoughts and inner promptings that a person experiences within themselves.

Forgiven

Not counted as a sin and not held against a person, as long as they do not act on it or speak of it.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that fleeting thoughts and unwanted promptings are not the same as a deliberate choice or deed. The exemption applies as long as a person does not voice those thoughts or turn them into action; a firm intention that leads to action is not necessarily covered by this exemption. Thus, the hadith does not equate inner temptation with consciously choosing or committing a sin.

Lessons for today
  1. Do not be discouraged by unwanted thoughts; calmly turn your attention toward what is good.
  2. Take responsibility for what you consciously say and do, and ask Allah for forgiveness when you make a mistake.
  3. Do not treat others as sinful for a thought they have neither spoken aloud nor acted upon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.