وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

ترجمه

به ما حدیث کرد حمیدی عبدالله بن زبیر، گفت: به ما حدیث کرد سفیان، گفت: به ما حدیث کرد یحیی بن سعید انصاری، گفت: به من خبر داد محمد بن ابراهیم تیمی که شنیده است از علقمه بن وقاص لیثی که می‌گفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه را بر روی منبر که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ که می‌فرمودند:

«همانا اعمال بر اساس نیت‌هاست و برای هر شخصی همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش برای بهره‌ای دنیوی باشد که به دست آورد یا برای زنی باشد که با او ازدواج کند، هجرت او تنها برای همان چیزی خواهد بود که به خاطر آن هجرت کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش هر عملی نزد خداوند به پاکی نیت تو بستگی دارد.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن خطاب این سخن پیامبر ﷺ را در خطابه‌ای عمومی از منبر در مدینه نقل کرد و هجرت از مکه به مدینه را مثال زد؛ بزرگ‌ترین فداکاری مسلمانان نخستین.

توضیح واژه‌های دشوار
نیت

قصد آگاهانه در دل؛ هم برای تشخیص یک عمل از عمل دیگر (مثلاً نماز واجب از نماز مستحب) و هم برای تعیین اینکه عمل را برای چه کسی انجام می‌دهی (اخلاص).

هجرت

ترک مکه و رفتن به مدینه به‌خاطر دین؛ در معنای گسترده‌تر، دوری‌کردن از آنچه خداوند حرام کرده است.

برداشت‌های عالمان

امام شافعی و امام احمد گفته‌اند این حدیث یک‌سوم همهٔ دانش اسلامی را در بر می‌گیرد؛ زیرا انسان با دل، زبان و اعضای بدنش عمل می‌کند و نیت قلبی نخستین و تعیین‌کننده‌ترین حلقه است. عالمان برای نیت دو کارکرد قائل‌اند: ۱. در فقه: نیت قلبی شرط صحت عبادت‌هایی مانند وضو، نماز، روزه و زکات است. ۲. در اخلاص: عمل نیکِ ظاهری در آخرت تنها زمانی پاداش دارد که برای خداوند انجام شده باشد، نه برای کسب آبرو یا منافع دنیوی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز نماز، کمک مالی یا هر کار نیکی، لحظه‌ای مکث کن و از خود بپرس: این کار را برای چه کسی انجام می‌دهم؟
  2. بدان که کارهای روزمره—کارکردن برای خانواده، درس‌خواندن یا کمک به دیگران—با نیتی پاک برای خداوند به عبادت تبدیل می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.