Sunan Abi Dawud, hadith 2210
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ disapproved of addressing one’s wife as a sister.
A form of address expressing kinship; here, a man uses it when addressing his wife.
A statement in which a man compares his wife to a woman forbidden to him, such as his mother.
Scholars discuss this narration in the context of zihar and the care required in marital speech. Since its chain is weak, they do not base an independent prohibition on it; rulings on zihar are established using stronger evidence. The legal schools address the legal consequences of zihar on the basis of that evidence and distinguish between a casual form of address and a statement that actually constitutes zihar.
- In conversations with your spouse, choose words that express affection without confusing kinship or marital rulings.
- Do not draw a legal conclusion about divorce or zihar from a single form of address; consult reliable knowledge and strong evidence.
This Sahih narration of Ibn Abbas makes clear that a man who declares his wife forbidden to himself does not thereby automatically divorce her.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)This Sahih narration concerns the case of Khawla and Aws ibn as-Samit and provides a stronger basis for the rulings on zihar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.