Sunan Abi Dawud, hadith 2211
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz har berättat för oss, Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd as-Salam – det vill säga Ibn Harb – har berättat för oss, från Khalid al-Hadhdha', från Abu Tamimah, från en man ur hans folk att han hörde Profeten ﷺ höra en man säga till sin hustru: ”O min lilla syster!” varpå han förbjöd honom detta. Abu Dawud sade: Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar har också återberättat detta från Khalid, från Abu Uthman, från Abu Tamimah, från Profeten ﷺ. Och Shu'bah har också återberättat det från Khalid, från en man, från Abu Tamimah, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd en man att tilltala sin hustru som ”lillasyster”.
Ett tilltal till hustrun med ett släktskapsuttryck; berättelsen förklarar inte närmare avsikten med det.
Ett uttalande där en man jämför sin hustru med en kvinna som är permanent förbjuden för honom att gifta sig med, till exempel hans mor.
Lärda behandlar denna berättelse försiktigt på grund av den svaga överföringskedjan och använder den inte som grund för ett självständigt förbud mot att kalla sin hustru ”syster”. När det gäller zihar skiljer rättslärda mellan en sådan jämförelse och ett vanligt tilltal. De exakta rättsliga följderna beror på vilka ord som används och på sammanhanget. Den Sahih-berättelse från Ibn Abbas som återges i al-Bukhari klargör att ett uttalande där en man förklarar sin hustru förbjuden för sig inte automatiskt innebär skilsmässa. Zihar har egna regler och följder.
- Välj tilltal till din partner med omsorg och respekt, och undvik ord som kan förväxlas med släktskap eller skilsmässa.
- Dra inte en självständig, bindande förbudsregel enbart från en svag berättelse. Rådfråga en kunnig lärd om uttalanden som rör zihar.
- Skilj mellan ett vardagligt tilltal, ett zihar-uttalande och en faktisk skilsmässa.
Denna starka berättelse från Ibn Abbas säger att en man inte automatiskt skiljer sig från sin hustru genom att förklara henne förbjuden för sig. Därför är den vägledande för skillnaden mellan sådana ord och skilsmässa.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Denna berättelse beskriver fallet med Khawlah och Aws ibn al-Samit och utgör en stark grund för reglerna om zihar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.