Sunan Abi Dawud, hadith 2216
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An ‘araq is a basket with a capacity of fifteen sa‘.
A basket, described here as one that can hold fifteen sa‘.
A traditional unit of volume used in Islamic sources.
Scholars draw mainly a linguistic and practical clarification from this report: ‘araq here refers to a basket, and the stated capacity is fifteen sa‘. This helps explain the report in which the term occurs; this explanation alone does not establish a general rule about maintenance after divorce.
- Read unfamiliar words in religious texts with attention to explanations from early transmitters.
- When noting old units of volume, do not assume they equal a modern measure without further evidence.
- In legal questions, distinguish a word’s explanation from an independent religious ruling.
This report relates to the context of ‘araq and the stated quantity of food.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)This related report provides further context for the quantity and the meaning of the basket.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)This report appears in the same chapter and helps situate the surrounding legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.