Sunan Abi Dawud، حدیث 2217
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ " .
ہمیں ابن السرح نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے ابن لہیعہ اور عمرو بن حارث نے بخیر بن الاشج کے واسطے سے سلیمان بن یسار سے یہ خبر دی۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ کھجوریں لائی گئیں تو آپ ﷺ نے وہ انہیں دے دیں، اور وہ تقریباً پندرہ صاع تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے صدقہ کر دو۔" اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنے اور اپنے اہل خانہ سے بھی زیادہ محتاج کسی کو دوں؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم اور تمہارا اہل خانہ اسے کھا لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھجوریں ضرورت مند شخص اور اس کے گھر والوں کو واپس دے دیں۔
نفلی خیرات؛ اس واقعے میں اس سے مراد وہ کھانا ہے جو اس شخص کو کفارے کے طور پر دینا تھا۔
ناپنے کا ایک پیمانہ جو ابتدائی اسلامی دور میں خوراک کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص مقررہ کفارہ ادا کرنے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، اسے رخصت دی جاتی ہے اور اس پر اس کی طاقت سے بڑھ کر بوجھ نہیں ڈالا جاتا۔ نبی ﷺ نے دیکھا کہ اس شخص اور اس کے گھر والوں کو کھجوروں کی سب سے زیادہ ضرورت تھی، چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں کھجوریں کھانے کی اجازت دے دی۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دینی فرائض کی ادائیگی میں حقیقی ضرورت اور خاندانی ذمہ داریوں کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
- مدد کرتے وقت پہلے لوگوں اور ان کے خاندانوں کی حقیقی ضرورت کو دیکھیں۔
- صدقہ دیتے وقت لینے والے کی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
- اگر غربت کی وجہ سے کوئی دینی فرض ادا نہ کر سکیں تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
یہ صحیح روایت کفارے اور اس شخص کی صورتِ حال بیان کرتی ہے، اور کھجوریں ضرورت مندوں کو دینے کے حکم کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2218 (Sahih)یہ صحیح روایت اس شخص کے بارے میں روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے جو اپنا کفارہ ادا نہیں کر سکتا تھا، اور مقررہ صدقے کی وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔