Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2214

Riferito da Khuwaylah bint Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khuwaylah bint Malik

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, da Ma'mar ibn Abdullah ibn Hanzalah, da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, da Khuwaylah bint Malik ibn Tha'labah, la quale disse: Mio marito, Aws ibn As-Samit, pronunciò lo zihar nei miei confronti. Mi recai quindi dal Messaggero di Allah ﷺ per lamentarmi di lui, e il Messaggero di Allah ﷺ discusse con me dicendo:

«Temi Allah, poiché è tuo cugino». Non mi allontanai finché non discese il Corano: {Allah ha ben udito le parole di colei che discute con te a proposito di suo marito...} fino alla prescrizione dell'espiazione. Egli disse allora: «Deve affrancare uno schiavo». Lei rispose: «Non ne ha i mezzi». Disse: «Che digiuni per due mesi consecutivi». Lei disse: «O Messaggero di Allah, è un anziano e non riesce a digiunare». Disse: «Che sfami sessanta poveri». Lei rispose: «Non possiede nulla da dare in elemosina». In quel momento fu portato un 'araq di datteri. Dissi: «O Messaggero di Allah, io lo aiuterò con un altro 'araq». Egli disse: «Hai fatto bene; va' e sfama con essi sessanta poveri a suo nome, poi torna da tuo cugino». Il narratore precisò che l''araq corrisponde a sessanta sa'. Abu Dawud commentò riguardo a questo hadith che lei compì l'espiazione per lui senza consultarlo preventivamente. E Abu Dawud aggiunse che quest'uomo era fratello di Ubadah ibn As-Samit.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il ẓihār è prevista un’espiazione specifica, e la moglie può aiutare il marito a sostenerne i costi.

Contesto e circostanze

Khuwaylah bint Malik si recò dal Profeta ﷺ per lamentarsi dopo che suo marito, Aws ibn as-Samit, aveva pronunciato il ẓihār nei suoi confronti. I versetti coranici 58:1–4 furono rivelati in relazione alla sua denuncia e descrivono l’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ẓihār

Quando un uomo dichiara la moglie proibita per sé paragonandola a una donna a lui proibita per sempre, come sua madre.

Kaffāra

Un’espiazione prescritta per riparare a una trasgressione.

‘Araq

Un cesto o un recipiente di misura; la tradizione riferisce che, in questo caso, conteneva sessanta sā‘ di datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ẓihār non costituisce automaticamente un divorzio, ma che il marito deve adempiere l’espiazione prescritta prima di riprendere la vita coniugale: prima liberare uno schiavo; se ciò non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; e, se non è in grado di farlo, sfamare sessanta poveri. La moglie può aiutare il marito a sostenere i costi dell’espiazione; Abū Dāwūd osserva che Khuwaylah lo fece senza chiedergli prima il permesso. La tradizione presenta i passaggi in successione: si passa al successivo quando non è possibile adempiere il precedente.

Lezioni per oggi
  1. In una grave questione coniugale, chiedi consiglio a persone competenti e chiarisci la situazione, come fece Khuwaylah.
  2. Prendi sul serio la sequenza prescritta dell’espiazione e valuta con equità ciò che la persona è effettivamente in grado di fare.
  3. Aiuta un familiare in difficoltà con risorse o sostegno pratico, senza perdere di vista la responsabilità della persona interessata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.