Sunan Abi Dawud, hadith 2248
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In the case of liʿān, the child’s birth was mentioned as confirmation of the accusation.
This narration is part of the well-known liʿān dispute between ʿUwaymir al-ʿAjlānī and his wife. After their mutual imprecation, the Prophet ﷺ described features by which, according to his statement, the child would be recognized.
A prescribed procedure in which spouses make statements under oath and invoke Allah’s curse or wrath in a case involving an accusation of adultery.
A lizard-like creature with reddish spots; the comparison describes the child’s coloring in the narration.
Scholars place this report within the rules of liʿān, which are set out in the Qur’an in Sūrat an-Nūr. They infer that the Prophet ﷺ mentioned the child’s physical features in the context of this particular dispute; such features are not, by themselves, a general legal standard for paternity or guilt. The legal schools treat liʿān as a formal procedure with its own conditions and consequences, including the termination of the marital bond and rules concerning lineage. The child’s description does not justify suspicion or accusation outside that procedure.
- Handle serious accusations through the prescribed procedure and do not spread unsubstantiated allegations.
- Do not treat physical features or assumptions as independent evidence of someone’s lineage.
- Seek guidance from a qualified scholar in a family dispute and follow the rules carefully.
This sahih report from Sahl ibn Saʿd recounts the liʿān between the spouses and provides context for the statement about the child’s physical features.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)This sahih narration conveys the same report through another chain and supports the context of the statement.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)This sahih report describes the liʿān dispute and its procedure, clarifying the circumstances of this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.