Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2269

Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Arqam

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ali resolved a disputed lineage through drawing lots and financial compensation.

Key terms explained
state of purity

The period after menstruation when the woman was pure; the men had intercourse with her during that same period.

drawing lots

A previously agreed, random method of deciding between parties when they continue to dispute.

blood money

A legally prescribed financial compensation for certain forms of bodily injury or killing.

Scholarly insights

Scholars discuss this incident as an example of Ali’s judicial judgment and the possibility of using lots when a dispute remains unresolved despite attempts at reconciliation. According to the judgment as reported, the compensation was intended to make up for the interests of the other parties involved. The report does not establish a general rule that every disputed lineage should be settled by drawing lots; rules on lineage and evidence are treated separately in Islamic jurisprudence. The Prophet’s ﷺ smile indicates his approval of this judgment in this specific situation.

Lessons for today
  1. In a conflict, first try to find a solution that the parties accept voluntarily.
  2. A judge should hear an unresolved dispute carefully and decide it according to valid legal rules.
  3. In sensitive matters such as lineage, clearly record decisions and agreements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.