Sunan Abi Dawud, hadith 2267
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Recognition of family resemblance supported the kinship between Zayd and Usamah.
A well-known expert in physical resemblance and lineage.
Zayd ibn Harithah and his son Usamah; their skin tones differed greatly.
A covering that concealed their heads while leaving their feet visible.
Scholars infer from this narration that recognizable physical resemblance may serve as supporting evidence of lineage, especially when identified by an expert. They stress that such outward features alone do not grant unrestricted authority to establish or deny someone’s lineage; the rules of lineage and marriage law remain decisive. The narration also underscores that differences in skin tone do not rule out kinship.
- Do not judge family relationships solely by skin tone or differences in appearance.
- Value expert observation as supporting evidence, while keeping the legal rules of lineage decisive.
- Speak with joy about facts that confirm family ties and dispel unwarranted doubt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.