Sunan Abi Dawud, hadith 2268
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Dawud discusses a wording variant and the lineage of Usama ibn Zayd.
The chain of narrators through whom a hadith was transmitted.
A mode of transmission in which an intermediary in the chain is not clearly mentioned.
The lines or folds visible on a person's face.
Abu Dawud points out a difference between transmission routes: according to him, Ibn ʿUyaynah did not hear the words about facial lines from al-Zuhri, whereas they occur in the route of al-Layth and others. His comment shows how carefully hadith scholars examined individual wordings and their sources. Ahmad ibn Salih then mentions the marked difference in skin color between Zayd and Usama; this detail is relevant to the context of the narration about lineage, but skin color by itself does not determine lineage.
- When quoting a hadith, check not only its content but also which wording belongs to which transmission route.
- Do not draw conclusions about someone's ancestry from appearance; treat family members with dignity and fairness.
- In family disputes, give carefully established lineage precedence over suspicions or social prejudice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.