Sunan Abi Dawud, hadith 2285
Narrated by Fatimah bint Qays. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After an irrevocable triple divorce, Fatimah was not granted maintenance.
Fatimah bint Qays had been divorced three times. Khalid ibn al-Walid and some men of Banu Makhzum asked the Prophet ﷺ about the small provision her former husband had left her.
An expression for a triple divorce; its precise legal consequences vary by school of law and circumstance.
Provision for daily needs, such as food, clothing, and shelter.
Scholars discuss this narration in relation to whether a woman is entitled to maintenance and housing during her waiting period after an irrevocable divorce. The schools of law differ in their legal application and also consider other narrations and the circumstances of the separation. Malik’s narration gives a fuller account; therefore, scholars do not treat this version in isolation from the broader report about Fatimah bint Qays.
- When dealing with divorce, seek knowledgeable advice about maintenance, housing, and the waiting period, since legal details vary by circumstance.
- Clearly document arrangements for financial support after divorce and treat both parties fairly.
- Read a brief version of a narration alongside fuller reports when its legal context matters.
This narration from Malik recounts the same report about Fatimah bint Qays and provides additional context for the statement about maintenance.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)This Sahih narration also concerns Fatimah bint Qays and her circumstances after the divorce.
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)This version likewise transmits the report about Fatimah bint Qays and helps show how the accounts fit together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.