Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2303

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Umm Atiyyah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman in mourning refrains from adornment and brightly colored clothing during her mourning period.

Key terms explained
mourning period

The prescribed period during which a woman observes mourning after her husband's death.

dyeing

Here, dyeing the hair or using coloring agents as adornment is meant.

'Asb

A type of fabric woven with colored threads; the narration mentions it as an exception to avoiding colored clothing.

Scholarly insights

Scholars infer from the related narrations of Umm Atiyyah that a widow refrains from perfume and adornments during her mourning period. The legal schools discuss details such as which clothing counts as adornment and how the exception for 'Asb should be understood; the central point is that the mourning period is not an occasion for beautifying oneself. The wording in this narration about dyeing and colored clothing consists of additional wording attributed to narrators.

Lessons for today
  1. Those supporting a widow can help her understand the rules of the mourning period calmly and without pressure.
  2. During the mourning period, choose clothing and grooming practices not intended as adornment.
  3. Consult a reliable scholar about clothing that may be both practical and ornamental.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.