Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2304

Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Umm Salamah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ الْحُلِيَّ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A widow refrains from jewelry, henna, and kohl during her mourning period.

Key terms explained
mourning period (ʿiddah)

The prescribed waiting period a woman observes after her husband dies.

usfur and mishq

Dyes referring here to brightly colored clothing, such as safflower red and red ochre.

kohl

A dark cosmetic applied around the eyes.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that a widow refrains from adornment during her mourning period, including brightly colored clothing, jewelry, henna, and kohl. The legal schools differ in some details about which colors and forms of adornment are covered by the prohibition; the general rule is that she abstains from adornment throughout the prescribed mourning period.

Lessons for today
  1. A widow can observe her mourning period simply and intentionally by refraining from jewelry and cosmetic adornment.
  2. If unsure whether a garment counts as adornment, she can ask a trusted scholar for guidance according to her legal school.
  3. Family members can offer support without pressuring her to neglect the mourning rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.