Sunan Abi Dawud, hadith 2333
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Al‑Hasanifi Rajul
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2His father, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A city need not make up a fasting day without knowledge from elsewhere.
The first visible slender shape of the new moon, used to establish the beginning of an Islamic month.
To fast later to compensate for a missed obligatory fasting day.
Al-Hasan’s statement distinguishes local knowledge from reliable information about other Muslim communities: the residents of a city do not have to make up the day unless they know that people elsewhere fasted on Sunday. This report is a statement by an early scholar, not a direct quotation from the Prophet ﷺ. Scholars differed on whether a moon sighting in one place applies to other places; the schools of law have varying rules on this matter. Therefore, this ruling is not, by itself, a complete guideline for every situation.
- At the beginning of Ramadan, follow the reliable announcement and guidance of your recognized community.
- Consult a qualified scholar if reports of moon sightings from other places cause uncertainty.
- Distinguish between a ruling transmitted from an early scholar and a direct Prophetic command.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.