Sunan Abi Dawud, hadith 2349
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Adi ibn Hatim
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The white thread refers to dawn light, and the black thread to the darkness of night.
Adi ibn Hatim initially understood the figurative expression literally and placed a white and a black cord under his pillow. He asked the Prophet ﷺ about it, and the Prophet clarified its meaning.
The first dawn light visible on the horizon.
The darkness of night that remains before dawn.
The meal eaten before the fasting day begins.
Scholars explain that the verse refers to the arrival of true dawn, not to literal threads. From that moment, the fast begins, and the fasting person abstains from food and drink until sunset. The narration also shows how kindly and clearly the Prophet ﷺ explained figurative language.
- Determine the beginning of the fast by the arrival of true dawn, not by literal cords.
- Ask for clarification when a verse or religious expression is unclear.
- Explain religious matters kindly and help others understand the meaning behind figurative language.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.