Sunan Abi Dawud, хадис 2350
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ النِّدَاءَ وَالإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلاَ يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ " .
Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Хаммад, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-либо из вас услышит призыв к молитве, держа в руке сосуд, пусть не ставит его, пока не удовлетворит свою потребность из него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто продолжает пить, когда звучит призыв к молитве, может допить свой глоток.
Азан, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Стакан или другой предмет, из которого человек пьёт.
Допить глоток, который он уже начал пить.
Учёные рассматривают эту передачу вместе с текстами, связывающими начало поста с наступлением рассвета. Они толкуют её как разрешение допить уже начатый глоток, когда звучит призыв, а не как общее дозволение продолжать есть или пить после наступления рассвета. Точное применение зависит от того, когда рассвет действительно наступает, и от надёжности определения времени; сам призыв не во всех случаях заменяет знание об этом моменте.
- Спокойно приготовьтесь к сухуру и учитывайте установленное время наступления рассвета.
- Если призыв звучит, пока вы уже пьёте, можно допить глоток; не используйте это как повод продолжать пить после него.
- Ориентируйтесь на надёжное местное объявление времени молитв и при сомнениях обратитесь за разъяснением к знающему человеку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.