Sunan Abi Dawud, hadith 2357
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When breaking his fast, the Prophet ﷺ uttered a grateful supplication.
The fasting person notes that breaking the fast has quenched their thirst.
A vivid image of the body recovering after drinking.
The speaker attributes the ultimate outcome to Allah’s will.
Scholars infer from this that it is good to remember Allah and supplicate to Him when breaking the fast. The words connect the immediate relief of thirst with hope for reward, without separating that reward from Allah’s will. The mention that Ibn Umar shortened his beard to a handful appears alongside the supplication in the narration, but is not part of the statement about iftar.
- At iftar, remember Allah with gratitude and ask Him to accept the reward of your fast.
- When breaking your fast, pause to appreciate the relief that food and drink bring after a day of fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.