Fasting · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2365

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fasting
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the journey, the Prophet ﷺ permitted people to fast or defer fasting so they could preserve their strength for battle.

Context & occasion

The text places the event during the journey in the year of the Conquest of Mecca and mentions that the people were to strengthen themselves for the enemy.

Key terms explained
Al-fitr

Breaking the fast or refraining from fasting.

Strengthen yourselves for your enemy

Preserve your physical strength for the strenuous effort ahead.

Al-Arj

A place on the route between Medina and Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a traveler during Ramadan may use the concession not to fast and make up the missed fast later. The call to eat applied to the group because they needed strength for the confrontation; the fact that the Prophet ﷺ himself fasted shows that fasting while traveling can also be permissible when a person is able to manage it. The schools of law recognize the traveler’s concession, although they differ on some conditions and on what is preferable for the traveler. The narration also underscores that cooling oneself with water, such as pouring water over one’s head, does not invalidate the fast.

Lessons for today
  1. If you are traveling and fasting makes the journey or a necessary strenuous task difficult, use the concession and make up the missed day later.
  2. When facing strenuous effort, consider what protects your strength and health; the Prophet ﷺ took the group’s circumstances into account.
  3. Cool yourself in a permissible way, but avoid getting water into your nose or throat while fasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.