Sunan Abi Dawud, hadith 2393
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirnarrated it to Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After breaking his Ramadan fast, the man was instructed to give dates, make up the fast, and repent.
A measure of volume for grain and other dry goods; fifteen sa' indicates a large quantity of dates.
Asking Allah for forgiveness and expressing repentance.
A fast observed later to replace a missed day of fasting.
Scholars discuss this narration in the context of the rules concerning someone who deliberately breaks their fast during the daytime in Ramadan. The instruction to fast one day and ask Allah for forgiveness points to both making amends and repentance. The precise legal consequences differ among the schools of law; they address, among other matters, making up the fast and when a major expiation is required, considering other narrations and the circumstances of the case.
- Anyone who violates a religious obligation should repent and take the prescribed steps to make amends seriously.
- For questions about make-up fasts and expiation, seek advice from a qualified scholar and follow the guidance of your school of law.
- Use any assistance you receive responsibly, and involve your family too when that assistance is intended for them.
This sahih narration likewise describes a man who broke his fast in Ramadan and provides further details about the Prophet’s ﷺ response.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)This sahih narration reports the same incident and helps compare the different wordings concerning the expiation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.