Vasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2394

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrivertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed al-Mahri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Haarith heeft mij bericht dat Abd ar-Rahmaan ibn al-Qaasim hem vertelde dat Moehammad ibn Dja'far ibn az-Zoebair hem vertelde dat Abbaad ibn Abd Allah ibn az-Zoebair hem vertelde dat hij Aaisjah, de vrouw van de Profeet ﷺ, hoorde zeggen: Een man kwam tijdens de Ramadan naar de Profeet ﷺ in de moskee en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben verbrand.' De Profeet ﷺ vroeg hem wat er aan de hand was. Hij antwoordde: 'Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw.' De Profeet ﷺ zei: 'Geef sadaqah.' De man zei: 'Bij Allah, ik bezit niets en kan het niet opbrengen.' De Profeet ﷺ zei: 'Ga zitten.' Hij ging zitten. Terwijl hij daar zat, kwam er een man aan die een ezel voortdreef beladen met voedsel. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Waar is de man die zojuist verbrand was?' De man stond op en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geef dit als sadaqah.' De man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, voor anderen dan onszelf? Bij Allah, wij zijn hongerig en hebben niets.' De Profeet ﷺ zei: 'Eet het dan zelf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de kaffārah niet kan betalen, krijgt voedsel om zelf van te eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben verbrand

Een uitdrukking waarmee de man zijn berouw en ontzetting over zijn daad uitte.

Sadaqah

Een vrijwillige gift aan iemand in nood; hier gaat het om voedsel dat als boetedoening wordt gegeven.

Kaffārah

Een voorgeschreven boetedoening voor bepaalde overtredingen, waaronder opzettelijke geslachtsgemeenschap tijdens het vasten in Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen over dit voorval af dat opzettelijke geslachtsgemeenschap overdag in Ramadan de vastenplicht schendt en kaffārah vereist. De bekende volgorde is het vrijlaten van een slaaf, twee opeenvolgende maanden vasten en, bij onvermogen, het voeden van behoeftigen. De rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden en toepassing; deze overlevering benadrukt dat iemand die de boetedoening niet kan bekostigen niet met een last wordt overstelpt. Wanneer het voedsel dat voor de armen bestemd was bij de behoeftige man zelf terechtkomt, staat de Profeet ﷺ hem toe ervan te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ernstige fout om raad en verberg de kwestie niet uit schaamte.
  2. Neem bij het toepassen van kaffārah deskundig advies in, zodat de voorgeschreven volgorde en voorwaarden worden gevolgd.
  3. Help mensen die de boetedoening niet kunnen dragen en houd rekening met hun eigen nood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.