Sunan Abi Dawud, hadith 2415
Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid self-exaltation over fasting and night prayer; acknowledge your human limits.
Praising yourself for your deeds and thereby emphasizing your own piety.
Prayer performed during the night.
The narration mentions two possible explanations in the narrator's words: aversion to self-exaltation, or recognition that a person also needs rest. Since the narration is weak, scholars do not derive from it an independent prohibition against mentioning that one has fasted or prayed. The broader Islamic guideline is, however, not to mention good deeds out of pride and to strive for sincerity; the Sahih narration about faith and hope for reward in fasting and night prayer is authoritative in this regard.
- Fast and pray with the intention of pleasing Allah, not of impressing others.
- Speak modestly about your worship and attribute success to Allah's help.
- Plan sufficient rest so that you can maintain your worship without neglecting your body.
This Sahih narration connects night prayer during the Night of Decree with sincere faith and hope for Allah's reward, and provides a strong basis for the value of sincere worship.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)This Sahih narration teaches that deeds are judged by intentions; this underscores that worship should be performed for Allah's pleasure, not for self-exaltation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.