Sunan Abi Dawud, hadith 2479
Narrated by Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrated it to Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hijrah remains valid as long as the door of repentance is open.
Migration for the sake of faith, away from an environment where a person cannot freely practice their religion.
Turning back to Allah by leaving sin behind, regretting it, and resolving not to repeat it.
A major sign of the Last Hour, after which the ordinary opportunity for repentance comes to an end.
Scholars explain that hijrah does not cease as long as repentance is accepted: a person may continue to migrate for Allah’s sake from a place where they cannot preserve their faith. The report does not teach that every Muslim must always migrate; the reason and circumstances determine how it applies in practice. According to Islamic eschatology, when the sun rises from the west, the door of repentance closes to those who only then come to faith or repent.
- Return to Allah today if you have made a mistake: leave the sin behind and make amends where needed.
- Protect your faith and seek a safe environment if your current circumstances prevent you from obeying Allah.
- Do not delay repentance; the hadith reminds us that the opportunity does not remain open indefinitely.
This Sahih report from the same book also discusses the continuation and meaning of hijrah.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)This Sahih report provides further context for the rulings on migration for the sake of faith.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This Sahih report emphasizes the broad invitation to return to Allah and seek forgiveness while the opportunity remains.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.