Sunan Abi Dawud, hadith 2485
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrated it to Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Perfect faith is shown through sacrifice and by keeping harm away from others.
Making an effort for the cause of Allah with one's life and wealth, within the boundaries of Islam.
A remote place between mountains where someone secludes themselves to worship Allah.
Scholars infer from this that faith is expressed both through great effort in the cause of Allah and through seclusion that protects others from one's harm. The two examples show different forms of virtue; seclusion is not a license to neglect one's duties toward others. The narration praises striving, not vigilante violence, and refers to effort undertaken in Allah's cause.
- Devote your time, resources, and skills to good causes without neglecting your duties.
- Control your words and actions so that others are not harmed by you.
- Seek quiet for worship when it is helpful, while continuing to care for the rights of others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.