Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2491

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ visited Umm Haram in Quba and foretold her participation in a sea expedition.

Key terms explained
Quba

A place near Medina that the Prophet ﷺ regularly visited.

Umm Haram

Umm Haram bint Milhan, a female Companion and the wife of Ubada ibn as-Samit.

parting through her hair

Running her hand through her hair to remove dirt or lice.

Scholarly insights

Scholars connect the continuation of the report with the prediction that Umm Haram would join a sea expedition and die there. Abu Dawud reports that she died in Cyprus. Her presence with the Prophet ﷺ is discussed in relation to family ties and the rules governing interaction between men and women; jurists do not treat this as general permission for seclusion with an unrelated woman.

Lessons for today
  1. Maintain warm ties with fellow believers and show them sincere attention.
  2. Read a short passage together with the continuation to which the narrator refers, so its meaning is fully understood.
  3. Treat situations involving particular forms of interaction with respect for Islamic rules, without turning them into general permission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.