Sunan Abi Dawud, hadith 2490
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umm Haram received the glad tidings that she would be among the first seafarers.
People who travel across the sea by ship; here, a group of Muslims on an expedition.
A metaphor for the honored standing and dignity of the travelers.
Umm Haram would be among the first group to take part in such a sea voyage.
Scholars infer from this narration that Umm Haram was granted a special virtue through the Prophet’s ﷺ prediction, and that taking part in a lawful sea expedition in that context could be an honor. The narration describes a specific event and, by itself, is not a general call to warfare. The words about kings indicate honor and dignity, not worldly rule.
- Sincerely ask Allah to grant you a share in what is good, and be ready to work toward it with patience.
- Read praise for a particular deed in its context; do not turn a specific event into a general call to violence.
- Recognize the merits of women who actively participated in the life of the early Muslim community.
This sahih narration from Anas ibn Malik also concerns the Prophet ﷺ and Umm Haram, and helps situate the context of her special bond with him.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)This sahih narration about the sister of Umm Sulaym also tells of a prediction about a sea voyage and provides a thematic parallel.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.