Sunan Abi Dawud, hadith 2497
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
War booty hastens part of the reward; without booty, the reward remains complete.
Sincere effort directed toward Allah’s pleasure, not personal fame or gain.
Property obtained during a lawful battle and distributed according to Islamic rules.
A figure of speech illustrating the difference in reward: with booty, part is granted sooner, while the rest remains for the Hereafter.
Scholars infer from this that the reward for sincere effort does not depend on attaining material benefit. According to the narration, booty hastens the granting of part of the reward, but the ultimate reward is not diminished when no booty is obtained. This is not a license to fight for gain: the intention must be sincere, and the rules of Islamic law remain in force.
- Do not judge a good deed solely by its visible outcome; keep your intention sincere even when you gain no material benefit.
- In religious service, seek Allah’s pleasure and do not let personal gain determine your purpose.
- When you do not see a reward or outcome immediately, continue to trust in Allah’s just recompense.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.