Sunan Abi Dawud, hadis 2496
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ . قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى . قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Qa'nab, daripada 'Alqamah bin Marthad, daripada Ibn Buraidah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kemuliaan wanita-wanita para mujahidin bagi mereka yang tidak turut berperang adalah seperti kemuliaan ibu-ibu mereka sendiri. Tidaklah seorang lelaki daripada kalangan mereka yang tidak turut berperang mengkhianati seorang mujahid dalam urusan keluarganya melainkan akan didirikan baginya pada Hari Kiamat, lalu dikatakan kepadanya: 'Orang ini telah mengkhianatimu dalam urusan keluargamu, maka ambillah daripada amal kebajikannya sesuka hatimu.'" Kemudian Rasulullah ﷺ berpaling kepada kami dan bersabda: "Apakah sangkaan kamu?" Abu Dawud berkata: Qa'nab adalah seorang lelaki yang soleh. Ibn Abi Laila pernah berhasrat melantiknya sebagai hakim, tetapi dia enggan dan berkata: "Jika aku memerlukan satu dirham untuk menunaikan hajatku, aku pasti meminta bantuan seseorang." Beliau (Ibn Abi Laila) bertanya: "Siapakah antara kita yang tidak meminta bantuan dalam keperluannya?" Qa'nab menjawab: "Bawalah aku keluar supaya aku dapat melihat." Maka dia pun dibawa keluar, lalu dia menyembunyikan dirinya. Sufyan berkata: Ketika dia sedang bersembunyi, tiba-tiba rumah itu runtuh menimpanya dan dia pun meninggal dunia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengkhianati amanah menjaga keluarga seorang pejuang akan dipertanggungjawabkan.
Orang yang berjuang dalam jihad; dalam konteks ini, seseorang yang pergi dalam ekspedisi.
Orang yang tidak ikut bersama para pejuang dan boleh menjaga keluarga yang ditinggalkan.
Perbuatan yang diharapkan seseorang mendapat ganjaran daripada Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kehormatan dan keselamatan keluarga pejuang yang tiada hendaklah dilindungi. Sesiapa yang diamanahkan untuk menjaga mereka memikul tanggungjawab besar; mengkhianati amanah itu ialah kezaliman serius yang akan dipertanggungjawabkan pada Hari Kiamat. Perbandingan dengan ibu-ibu menekankan rasa hormat dan perlindungan, bukannya perubahan pada hukum hubungan mahram.
- Layan keluarga dan harta yang diamanahkan kepada anda dengan hormat dan penuh amanah.
- Buat persetujuan yang jelas apabila mengambil tanggungjawab sementara untuk menjaga keluarga seseorang.
- Jangan mengambil kesempatan daripada ketiadaan seseorang; ingat bahawa kezaliman juga akan dihitung di akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.