Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2541

Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Mu'adh ibn Jabal

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا ‏:‏ ‏"‏ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sincere striving for Allah counts, even if the struggle is brief or one sincerely wishes for martyrdom.

Key terms explained
Fawāq of a she-camel

The short interval between two milkings; here it emphasizes that even brief striving can carry great weight.

In the cause of Allah

Sincere striving to serve Allah’s cause, within Islamic rules and with a legitimate intention.

The reward of a martyr

A great divine reward for one who sincerely wished for martyrdom and then died or was killed.

Scholarly insights

Scholars infer from this that sincerity of intention carries great weight, and that brief, sincere striving can bring a great reward. The promise of the reward of martyrdom concerns someone who sincerely asks Allah for it; it is not an encouragement to seek death or put oneself in danger. The wounds and sores mentioned are presented as signs of reward on the Day of Resurrection.

Lessons for today
  1. Purify your intention when striving for a good cause, and ask Allah to accept it.
  2. Value even small, sincere efforts; reward does not depend only on their duration.
  3. Ask Allah for an honorable end, but do not seek death or recklessly endanger yourself or others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.