Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2563

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas brought his newborn brother for tahneek while the Prophet ﷺ was branding sheep.

Key terms explained
Tahneek

Gently rubbing a newborn’s palate with a small amount of chewed date or something similar.

Branding

Making an identifying mark on an animal’s skin; here, according to Anas, on the ears.

Sheep pen

An enclosed place where sheep are kept.

Scholarly insights

Scholars cite this narration as evidence that tahneek for a newborn is permissible and regarded as recommended, not obligatory. The mention that the Prophet ﷺ branded sheep shows that marking livestock for identification is permissible when needed and when done without unnecessary harm. The text itself does not establish comprehensive rules about where or how animals should be branded; jurists treat animal welfare and avoiding mutilation as important limits.

Lessons for today
  1. Welcome a newborn with care and attention; tahneek is a recommended practice, not an obligation.
  2. Treat animals compassionately and, when identification is necessary, avoid unnecessary pain and mutilation.
  3. Make time for both caring for people and daily responsibilities, without losing sight of animal welfare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.