Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2597

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During a nighttime attack, the battle cry is: “Ḥā-Mīm; they will not be helped.”

Key terms explained
If you are attacked at night

This refers to a surprise attack during the night.

Ḥā-Mīm

The separate Arabic letters Ḥā and Mīm, pronounced as a battle cry.

They will not be helped

An expression of trust that Allah will not grant the opponents victory.

Scholarly insights

Scholars cite this report as evidence that an army under nighttime attack may use a recognizable battle cry. The words express trust in Allah; they are not a license for injustice or for violating the rules of warfare. The report, on its own, does not make a general ruling about every situation of armed conflict.

Lessons for today
  1. In threatening circumstances, seek Allah’s help and place your trust in Him.
  2. In conflicts, follow only legitimate guidance and respect the limits of proper conduct.
  3. Do not use religious texts to justify violence outside their context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.