Sunan Abi Dawud, hadith 2598
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah for ease in travel and protection for his family and possessions.
Allah protects, supports, and accompanies the traveler.
Allah watches over the family while the traveler is away.
Returning in sorrow because of hardship or loss.
Scholars infer from this that it is recommended to ask Allah for protection and ease when setting out. The supplication combines reliance on Allah with concern for the safety of one’s family and possessions. The request for the earth to be folded up asks for a successful and easy journey; it is not an encouragement to neglect precautions.
- When setting out, consciously make a supplication and ask Allah for ease and protection.
- When traveling, think not only of your own safety, but also ask for protection for your family and possessions.
- Rely on Allah while also taking sensible practical precautions.
This narration from the same section on travel also contains a supplication for the traveler to say when setting out.
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)This narration mentions another Prophetic supplication for returning from a journey, thereby complementing the travel guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.