Sunan Abi Dawud, hadis 2600
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ هَلُمَّ أُوَدِّعْكَ كَمَا وَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Abdula Aziza ibn Umara, od Ismaila ibn Jarira, od Kaza’y, który rzekł: Ibn Umar powiedział do mnie:
«Chodź, pożegnam cię tak, jak pożegnał mnie Wysłannik Allaha ﷺ: “Powierzam Allahowi twoją religię, twoje depozyty i zakończenie twoich uczynków”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar pożegnał się, prosząc Allaha o opiekę.
Modlitwa, w której powierza się kogoś i jego sprawy opiece Allaha.
Wiara i religijne oddanie osoby, z którą się żegnamy.
Zakończenie czyichś działań; modlitwa prosi Allaha o dobre zakończenie.
Uczeni wywodzą stąd, że zalecane jest powierzenie podróżnego Allahowi w modlitwie. Słowa te obejmują prośbę o ochronę wiary, powierzonych obowiązków oraz dobre zakończenie czyichś czynów. Przekaz ukazuje prorocki przykład troski okazywanej przy pożegnaniu; nie czyni jednak tej dokładnej formuły obowiązkową wypowiedzią.
- Żegnając się, świadomie proś Allaha o ochronę dla podróżnego.
- Proś nie tylko o bezpieczną podróż, lecz także o zachowanie wiary i dobre zakończenie.
- Naucz się tej modlitwy i używaj jej jako pełnego miłości, znaczącego życzenia na pożegnanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.