Sunan Abi Dawud, hadith 2644
Narrated by Al-Miqdad ibn Al-Aswad. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever accepts Islam during battle must not be killed.
A declaration by which the man indicated that he had accepted Islam.
After his declaration, the perpetrator was to be treated as a Muslim; if the attacker then killed him, the attacker himself would be responsible for unlawfully shedding blood.
Scholars infer from this that a Muslim may not take it upon himself to kill someone who declares Islam, even if that person had committed serious violence shortly beforehand. The statement teaches that an outward declaration is to be accepted and hidden intentions left to Allah. The earlier injury does not entitle anyone to immediate revenge; retaliation and punishment fall under valid legal procedures and the authority of those empowered to administer them.
- Do not act out of revenge when someone surrenders or declares Islam; stop the violence and ensure everyone’s safety.
- Leave judgment and any punishment to the competent courts, not to vigilante action.
- Be cautious about judging someone’s inner intentions: people treat one another according to what is apparent, while Allah knows what is hidden.
Usama ibn Zayd relates that the Prophet ﷺ rebuked him after he had killed someone who had made the profession of faith. Together, the narrations underscore that such a declaration must not be dismissed on the basis of personal judgment.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)This narration describes the instruction to invite an enemy group to Islam first, thereby setting limits on conduct during military confrontations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.