Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2645

Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Jarir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ emphasized protecting lives and remaining vigilant when living under hostile powers.

Key terms explained
sujud

Prostration in prayer, in which the forehead touches the ground.

diya

Financial compensation paid under Islamic law to the family of someone who has been killed.

“Their fires must not be visible to one another”

A metaphor for the separation and distance between Muslims and the hostile community in which they reside.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration in connection with the duty to distinguish a Muslim from a hostile combatant and the responsibility to protect lives. The reference to half the diya is generally understood in light of the circumstances of the incident and does not establish a general rule for every accidental death. Jurists have applied the statement about living among polytheists to situations in which a Muslim cannot safely practice their faith or is at risk; it is not understood as an unconditional prohibition on living among non-Muslims. The legal schools address migration and residence by considering safety, religious freedom, and the specific circumstances.

Lessons for today
  1. Do not rush to conclusions about someone’s faith or hostility; protect lives and refrain from violence when in doubt.
  2. Assess residence in an unsafe place in light of the specific risks and whether you can practice your faith freely.
  3. Never let war or religious differences become a reason to unlawfully attack civilians or others seeking protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.