Sunan Abi Dawud, hadith 2664
Narrated by Abu Usayd as-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isanarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4His father, Hamzaأَبِيهِ
- 5His grandfatherجَدِّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report mentions arrows as the first means when the enemy approaches.
The text places the statement during the Battle of Badr.
Arrows shot with a bow.
Shifting the fighting from a distance to close combat.
Scholars discuss this report as an indication that means should be suited to the distance from the enemy: archery from a distance and swords when the fighting draws near. Since its chain is weak, this report cannot by itself establish a binding rule. The sahih report about Badr in Sahih al-Bukhari is stronger evidence on this matter; jurists assess military commands within the broader rules of Islamic law and the circumstances of the fighting.
- Adapt means and actions to the situation rather than following one approach indiscriminately.
- Do not make a religious rule binding on the basis of a weak report alone; consult reliable sources and qualified scholars.
- Apply lessons about fighting only within recognized religious rules and under competent authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.